कहीं दूर जब दिन ढल जायें - रणजित पराडकर

कहीं दूर जब दिन ढल जायें - रणजित पराडकर

आनंद चित्रपटातील हे योगेश यांनी लिहीलेलं सुंदर गीत ईथे गायलंय रणजित पराडकर यांनी. संगीतकार सलील चौधरी यांनी एका बंगाली गीतासाठी सुद्धा हीच चाल वापरली आहे. रणजित यांचे गाणे ऐकताना तुम्हाला या बंगाली गाण्याचा देखील आस्वाद घेता येईल.

 कहीं दूर जब दिन ढल जाए

साँझ की दुल्हन बदन चुराए, चुपके से आए

मेरे ख़यालों के आँगन में, कोई सपनों के दीप जलाए

कभी यूँ ही जब हुई बोझल साँसे

भर आई बैठे बैठे जब यूँ ही आँखे

तभी मचल के, प्यार से चल के

छूए कोई मुझे पर नज़र ना आए, नज़र ना आए

कहीं तो ये दिल कभी मिल नहीं पाते

कहीं से निकल आये जनमों के नाते

है मीठी उलझन बैरी अपना मन

अपना ही हो के सहे दर्द पराए, दर्द पराए

दिल जाने मेरे सारे भेद ये गहरे

खो गये कैसे मेरे सपने सुनहरे

ये मेरे सपने यही तो हैं अपने

मुझसे जुदा न होंगे इनके ये साये

गीतकार : योगेश

गायक : मुकेश

संगीतकार : सलील चौधरी

चित्रपट : आनंद (१९७८)

याचे बंगाली भाषेतले शब्ददेखील जालावरून मिळालेत ते ईंग्लीश लिपीत देत आहे. ऐका आणि कसं वाटलं ते नक्की कळवा.

amay proshno kore nil dhrubo tara

ar koto kal ami robo dishahara

robo dishahara

jobab kichui tar dite parinai shudhu

potho khuje kete gelo

ey jibono shara

ey jibono shara ||

kara jeno bhalobeshe alo jelechilo

shurjer alo tai nibhe giyechilo

nijer chhayar pichhe

ghure ghure pori michhe

ekdin shey dekhi

ami tumi hara

ami tumi hara

amay proshno kore........ ||

ami poth khuji nato potho more khuje

mono ja bujhe na bujhe na bujhe ta bujhe

amar choturpashe shobkichu jay ashe

ami shudhu tusharito

gotihino dhara

gotihino dhara

amay proshno kore........ ||